Can I have ~? / Can I get you ~?

1. Can I have ~? (~을 주시겠어요?, ~해도 될까요?)

직역하면 '내가 ~을 가질 수 있을까요?' 인데, 내가 무엇을 가지려면 상대방이 그것을 주어야하죠? 결국 이 표현은 상대방에게 어떤 행동이나 호의를 요청할 때 쓰는 표현입니다.

 

■ 예시

A: Are you crying?
B: Leave me alone!
A: What's wrong?
B: Can I have a few minutes alone?

 

■ 예문

Can I have dessert?	후식을 먹어도 될까요?
Can I have the keys?	그 열쇠를 주시겠어요?
Can I have your attention?	집중해 주시겠어요?
Can I have a raise?	급여 인상을 해 주시겠어요?
Can I have more time?	시간을 더 주시겠어요?
Can I have your old books?	당신의 오래된 책을 봐도 될까요?
Can I have some ice water?	얼음물을 좀 주시겠어요?
Can I have your car tonight?	오늘 밤 당신 차를 타도 될까요?
Can I have the salt and pepper?	소금과 후추를 주시겠어요?
Can I have a few minutes alone?	저 혼자 있게 시간을 좀 주시겠어요?

 

 2. Can I get you ~? (~을 가져다 드릴까요?)

<get you + 사물>은 상대방에게 어떤 물건을 '갖다 주다'. '사다 주다' 라는 의미예요. 그래서 Can I get you~? 는 상대방에게 호의를 베풀거나 봉사에 해당하는 행동을 할 때 사용하는 표현입니다.

■ 예시

A: Can I get you some coffee?
B: That would be wonderful!
A: Do you need any cream or sugar?
B: Just cream please.

 

■ 예문

Can I get you a fork?	포크를 가져다 드릴까요?
Can I get you your bag?	가방을 가져다 드릴까요?
Can I get you something to read?	읽을 것을 가져다 드릴까요?
Can I get you a towel?	수건을 가져다 드릴까요?
Can I get you a chair?	의자를 가져다 드릴까요?
Can I get you a drink?	음료수를 가져다 드릴까요?
Can I get you your coat?	코트를 가져다 드릴까요?
Can I get you more coffee?	커피를 가져다 드릴까요?
Can I get you the newspaper?	신문을 가져다 드릴까요?
Can I get you a pen to write with?	글씨 쓸 펜을 가져다 드릴까요?

 

 

출처: 영어회화 핵심패턴 233 기본편